Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
マッスグマ
English
Linoone
No.0264
第3世代
| とくせい | ものひろい、くいしんぼう |
| ぶんるい | とっしん |
マッスグマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマッスグマは、白と茶色を基調とした細長い四足獣型ポケモンである。全身の体毛は直線的な模様を形成し、顔から背にかけて一直線に走る茶色のラインが特徴的である。体形はジグザグマの進化形としてより大きく引き締まり、俊敏性を感じさせる構造へ変化している。尾は長く、全体的に流線型のシルエットを持つ。派生としてガラルのすがたが存在し、進化後にタチフサグマとなる点で通常形態と区別される。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「マッスグマ」は「まっすぐ」と「クマ（獣）」を組み合わせた造語であり、直訳ではニュアンスが失われやすい。英語名“Linoone”は“line（直線）”と“raccoon（アライグマ）”を掛け合わせた造語で、模様と体型を同時に表現している。翻訳時には直線的な体毛模様を強調する必要がある。
誤認リスク補足
アライグマやイタチなどと混同されやすいが、顔から背にかけて伸びる直線的な模様と流線型の体型が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階最終形として明確に区別できる。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #直線模様構造
もっとあるでな
