Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
マクノシタ
English
Makuhita
No.0296
第3世代
| とくせい | こんじょう、あついしぼう |
| ぶんるい | こんじょう |
バクオングの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマクノシタは、黄色い体を持つ小型の二足歩行型ポケモンである。体は丸みを帯びており、頬にはピンク色の円形模様が確認できる。耳は長く頭頂から上方に伸び、先端は丸い。手足の先端は灰色で、特に腕は太く手袋のように大きな形状をしている。進化するとハリテヤマとなり、体格が大きく肥大化して力強さが強調される。「構造分類」は格闘型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「マクノシタ」は「幕下（相撲の階級）」に由来しており、日本文化特有の言葉であるため直訳は難しい。英語名“Makuhita”もそのまま日本語からの音写である。翻訳時には相撲を意識した名称であることと、太い腕や頬の丸い模様を補足することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在の力士や格闘家を想起させるデザインだが、耳のような突起と黄色い体色、頬の丸い模様が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階初期として区別可能。
構造分類タグ
#格闘型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #相撲意匠構造
もっとあるでな
