『ミルホッグ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ミルホッグ

English

Watchog

No.0505

第5世代

とくせい	はっこう、するどいめ
ぶんるい	けいかい

同じタイプ

みんなのイメージ

ミルホッグの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するミルホッグは、細長い体と非常に長い尾を持つ直立獣脚型ポケモンである。全身は茶色を基調とし、腹部と四肢の一部は淡いクリーム色で塗り分けられている。体幹には黄色の帯状模様が2本入り、尾の先端は灰色で毛束のように広がっている。目は赤色で鋭く、黒い縁取りと黄色の虹彩が特徴的である。進化前のミネズミと比較すると、体格が大きくなり、模様や尾の装飾がより強調されている。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終個体」に属する。

翻訳注釈

「ミルホッグ（Miruhoggu）」は「見る」と「ホッグ（豚やイノシシを意味する英語）」を組み合わせた名称である。英語名「Watchog」は“watch（見張る）”と“hog（ブタ科動物）”を掛け合わせた語であり、翻訳時に「hog」を「豚」と限定してしまうとニュアンスが弱くなるため、「小型獣（ブタ科に由来する語感）」として補足するのが適切。また、体幹の黄色い帯模様や赤い眼は視覚的識別要素であり、翻訳時に必ず説明を加える必要がある。