『ヒヤッキー』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ヒヤッキー

English

Simipour

No.0516

第5世代

とくせい	くいしんぼう
ぶんるい	ほうすい

同じタイプ

みんなのイメージ

ヒヤッキーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するヒヤッキーは、青色を基調とした直立猿型ポケモンである。頭部には水流や波を連想させる大きな青い毛束が垂れ下がり、耳は大きく丸い形状をしている。胸元には灰色の毛が襟のように広がり、尾の先端は水滴のような形を持つ。全体的にしなやかな体格で、進化前のヒヤップより体が大きく、装飾的な毛並みが増えている。構造分類としては「直立猿型／進化段階最終個体」に該当する。

翻訳注釈

「ヒヤッキー（Hiyakkie）」は「冷やす」と「モンキー（猿）」を組み合わせた名称である。英語名「Simipour」は“simian（猿類）”と“pour（水を注ぐ）”を組み合わせた造語。翻訳時に「pour」を単に「注ぐ」と直訳すると意味が弱まるため、「水を流し出す要素」と補足するのが適切。特に頭部の波状の毛束と尾の水滴形状は名前と強く結びつく識別要素であり、翻訳文脈で必ず明記が必要である。