『ムシャーナ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ムシャーナ

English

Musharna

No.0518

第5世代

とくせい	よちむ、シンクロ
ぶんるい	ゆめうつつ

同じタイプ

みんなのイメージ

ムシャーナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するムシャーナは、丸みを帯びた体を持つ浮遊型のポケモンで、体色は淡い紫とピンクで構成されている。目は小さく閉じられているように描かれ、口元は控えめな形状。体の一部からは淡いピンク色の煙のような模様が流れ出し、体の周囲を漂っている。進化前のムンナより体格が大きく、花柄模様がなくなり、代わりに煙状の視覚記号が付加されている。構造分類としては「浮遊体型／進化段階最終個体」に該当する。

翻訳注釈

「ムシャーナ（Musharna）」は「夢（む）」と「シャーマン」や「睡眠（slumber）」を連想させる語感を持つ。英語名「Musharna」も同様の語感であり、翻訳時に「mush」を「柔らかい」や「かゆ」と直訳すると誤解を招く可能性があるため、「夢や睡眠を象徴する存在」と補足する必要がある。また、体から出る煙のような模様は識別上の重要な視覚要素であるため、翻訳時に省略しないことが望ましい。