『ココロモリ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ココロモリ

English

Swoobat

No.0528

第5世代

とくせい	ぶきよう、てんねん
ぶんるい	きゅうあい

同じタイプ

みんなのイメージ

ココロモリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するココロモリは、小型の飛行体型ポケモンで、体色は青と黒を基調としている。頭部は水滴型で、顔の中央には大きなハート形の鼻があり、これが特徴的な識別点となる。翼は黒色で大きく広がり、体の両脇から伸びている。首元には白い毛が襟巻きのように広がり、尾の先にはピンク色のリボン状の突起がついている。進化前のコロモリより体が細長くなり、装飾的な意匠が追加されている。構造分類としては「小型飛行体型／進化段階最終個体」に属する。

翻訳注釈

「ココロモリ（Kokoromori）」は「心」と「コウモリ」を組み合わせた名称である。英語名「Swoobat」は“swoop（急降下する）”と“bat（コウモリ）”を掛け合わせた造語。翻訳時に「swoop」を単に「降下」と直訳すると意味が弱まりやすいため、「素早く舞うコウモリ」と補足するのが適切。特にハート型の鼻と首元の毛の装飾は識別要素として翻訳時に必ず明記する必要がある。