『モグリュー』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

モグリュー

English

Drilbur

No.0529

第5世代

とくせい	すなのちから、すなかき
ぶんるい	もぐら

同じタイプ

みんなのイメージ

モグリューの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するモグリューは、小型の直立獣脚型ポケモンで、モグラをモチーフにした外観を持つ。体色は黒と灰色を基調とし、鼻は赤く丸みを帯びている。前肢は非常に大きく発達し、先端は白く鋭い爪となっており、掘削用のシャベルのように見える。体の中央には斜めに走る灰色の帯模様がある。進化後は体格が大きくなり、より鋭利な爪や装飾が追加される。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階初期個体」に属する。

翻訳注釈

「モグリュー（Mogurew）」は「モグラ」と「ドリル」を組み合わせた名称である。英語名「Drilbur」は“drill（掘る／ドリル）”と“burrow（穴を掘る）」を掛け合わせた造語。翻訳時に「drill」を単に「ドリル」と直訳するだけでは不十分であり、「掘削能力を持つモグラ型」と補足するのが適切。特に大きな前肢の爪は名称と強く結びついた識別要素であるため、翻訳時に必ず明記する必要がある。