『ドテッコツ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ドテッコツ

English

Gurdurr

No.0533

第5世代

とくせい	ちからずく、こんじょう
ぶんるい	きんこつ

同じタイプ

みんなのイメージ

ドテッコツの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するドテッコツは、直立獣脚型の中型ポケモンで、体はベージュ色を基調とし、肩や腕、太腿にかけてピンク色の筋肉状の部分が強調されている。頭部は丸みを帯び、顔の中央には大きな赤い鼻がある。両手で鋼材を担いでいる姿が特徴的で、これが外観上の識別記号になっている。進化前のドッコラーより体格が大きくなり、扱う資材も木材から鉄骨へと変化している。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階中期個体」に属する。

翻訳注釈

「ドテッコツ（Dotekkotsu）」は「どてっ腹」や「鉄骨」を連想させる語感を持つ。英語名「Gurdurr」は“girders（鉄骨梁）”をもじった名称であり、翻訳時に「鉄骨」と直訳するだけではなく、「建設資材を担ぐポケモン」と補足するのが適切。鉄骨は外観の中心的要素であるため、翻訳文脈でも省略せずに説明する必要がある。