『ダゲキ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ダゲキ

English

Sawk

No.0539

第5世代

とくせい	せいしんりょく、こんじょう
ぶんるい	からて

同じタイプ

みんなのイメージ

ダゲキの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するダゲキは、青い肌を持つ直立獣脚型ポケモンである。道着を着用したような外観をしており、白い上衣に黒帯が結ばれている。体格は引き締まっており、格闘家を思わせるポーズをとることが多い。顔には濃い線の模様が入り、目は細く鋭い。進化前や進化後の姿は存在せず、この形態が単独での登場となる。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階完結体」に属する。

翻訳注釈

「ダゲキ（Dageki）」は日本語の「打撃」に由来する名称である。英語名「Sawk」は“saw（打撃を加える音や動きの表現）」と「karate chop（空手チョップ）」に由来する造語。翻訳時に「saw」を「鋸（のこぎり）」と誤訳すると意味が変質してしまうため、「打撃を象徴する格闘型」と補足するのが適切。特に道着の意匠と黒帯は外観的特徴として翻訳時に省略してはならない。