『クルマユ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

クルマユ

English

Swadloon

No.0541

第5世代

とくせい	リーフガード、ようりょくそ
ぶんるい	はごもり

同じタイプ

みんなのイメージ

クルマユの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するクルマユは、繭をモチーフにした中型の虫型ポケモンである。体は鮮やかな緑色の葉に包まれるような構造を持ち、頭部は黄色く、表情は控えめで閉じ気味の目をしている。前面には葉が折り重なり、手や脚はほとんど見えない。進化前のクルミルと比べると動きが制限された繭のような外観となり、進化後は葉を纏った成虫型の姿へ変化する。構造分類としては「繭型／進化段階中期個体」に属する。

翻訳注釈

「クルマユ（Kurumayu）」は「包む（くるむ）」と「繭」に由来する名称である。英語名「Swadloon」は“swaddle（包む）”と“loon（気まぐれな存在）”を掛け合わせた造語。翻訳時に「swaddle」を単に「おくるみ」と直訳するとニュアンスが弱まるため、「葉で包まれた繭状の虫」と補足するのが適切。葉に覆われた外観は名称と密接に関わるため、翻訳文脈で必ず触れる必要がある。