『ズルッグ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

POKÉTOON

日本語

ズルッグ

English

Scraggy

No.0559

第5世代

とくせい	じしんかじょう、だっぴ
ぶんるい	だっぴ

同じタイプ

みんなのイメージ

ズルッグの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するズルッグは、小型の直立獣脚型ポケモンで、黄色い体色を基調としている。頭部は丸く、目は大きく白地に黒い瞳が強調され、口元には常に歯を食いしばったような表情が見られる。体の下半分には赤茶色の「皮」が垂れ下がっており、ズボンのように見えるのが特徴的である。進化後はより体格が大きくなり、衣装的な意匠も強調される。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階初期個体」に属する。

翻訳注釈

「ズルッグ（Zuruggu）」は「ズルい」と「グッグ（鳴き声の語感）」を組み合わせた名称とされる。英語名「Scraggy」は“scraggy（みすぼらしい、痩せこけた）」に由来している。翻訳時に「scraggy」を単に「痩せた」と直訳すると意味が変質しやすいため、「服のような皮を纏った小型個体」と補足するのが適切。特に腰回りの皮の意匠は名称と外観に直結するため、翻訳文脈で省略してはならない。