『ダストダス』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第五世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ダストダス

English

Garbodor

No.0569

第5世代

とくせい	あくしゅう、くだけるよろい
ぶんるい	ゴミすてば

同じタイプ

みんなのイメージ

ダストダスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するダストダスは、ゴミ袋をモチーフにした大型の異形体型ポケモンである。体色は茶褐色と緑が入り混じり、体表からゴミの破片のようなピンクや水色の塊が突き出している。頭部には耳状の突起があり、口は大きく裂けたように開いている。両腕は長く、先端にゴミ片や鋭い棒状のものをまとっているのが特徴。進化前のヤブクロンよりも体格が大きくなり、全身に散乱する廃棄物の意匠が強調されている。構造分類としては「異形体型／進化段階最終個体」に属する。

翻訳注釈

「ダストダス（Dustdas）」は「ダスト（塵、ゴミ）」と「ダス（出す）」を掛け合わせた名称である。英語名「Garbodor」は“garbage（ゴミ）”と“odor（悪臭）”を組み合わせた造語。翻訳時に「odor」を単に「匂い」と訳すと意味が弱くなるため、「悪臭を放つゴミの集合体」と補足するのが適切。特に体表のゴミ片や廃材状の装飾は外観の中心要素であるため翻訳時に必ず触れる必要がある。