Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
スワンナ
English
Swanna
No.0581
第5世代
| とくせい | はとむね、するどいめ |
| ぶんるい | しらとり |
スワンナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するスワンナは、白を基調とした体色を持つ大型の水鳥型ポケモンである。首は長く優雅に湾曲し、黄色いくちばしを持つ。胸元には青い羽毛の装飾があり、脚は暗色で水鳥特有の水かきが備わっている。進化前のコアルヒーに比べて体格は大きく引き締まり、翼や首の形状が発達している。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類は「鳥類型／進化段階後期」となる。
翻訳注釈
名称「スワンナ（Swanna）」は「swan（白鳥）」を基にした造語である。翻訳時に「白鳥」と直訳されやすいが、実際には胸部の青い装飾や架空の意匠を持つ独自のデザインである点を補足する必要がある。特に「anna」の語尾は人名や女性名と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在の「白鳥」や「ガチョウ」と混同されやすいが、スワンナの識別要素は「胸元の青い羽毛装飾」と「首の優雅な曲線」にある。第5世代の進化後期ポケモンとして区別できる。
構造分類タグ
#鳥類型 #羽毛構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
