Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
バニリッチ
English
Vanillish
No.0583
第5世代
| とくせい | アイスボディ、ゆきがくれ |
| ぶんるい | ひょうせつ |
バニリッチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するバニリッチは、白いソフトクリーム状の頭部を持つ中型の氷型ポケモンである。体は円錐形の青い氷柱構造で構成され、頭部には渦を巻く突起と氷煙のような装飾が付いている。顔には菱形の目と口が配置され、胴体中央には氷の結晶を思わせる紋様がある。進化前のバニプッチに比べて体格は縦長に伸び、氷煙や装飾が増加している。進化後のバイバニラは二つの頭部を持ち、さらに複雑な構造となる。構造分類は「氷結装飾型／進化段階中期」となる。
翻訳注釈
名称「バニリッチ（Vanillish）」は「vanilla（バニラ）」に「-ish（〜のような）」を加えた語感を持つ。翻訳時に「バニラ風味」や「なんとなくバニラ」といった食品表現と誤解される可能性がある。円錐形の下半身は「コーン」ではなく氷の柱である点を補足すべきである。
誤認リスク補足
実在の「アイスクリーム」や「かき氷」と混同されやすいが、バニリッチの識別要素は「円錐形の青い氷柱構造」と「頭部の氷煙装飾」である。
構造分類タグ
#氷結装飾型 #氷柱構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
