Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
エモンガ
English
Emolga
No.0587
第5世代
| とくせい | せいでんき |
| ぶんるい | モモンガ |
エモンガの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するエモンガは、白と黒を基調にした小型のげっ歯類風ポケモンである。体の側面には黄色の飛膜が広がり、四肢を伸ばすことで滑空できる構造になっている。頬には黄色の斑点があり、耳は黒く縁取られた大きな形状を持つ。尾は黒色で長く、先端は鋭く尖っている。進化段階はなく単独種であり、派生形態やリージョンフォームも存在しない。構造分類は「滑空小型獣型／進化段階単独」に属する。
翻訳注釈
名称「エモンガ（Emolga）」は「electric（電気）」と「momonga（モモンガ／ムササビ）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「モモンガ」の動物名部分が誤って「mole（モグラ）」と解釈される可能性がある。黄色の飛膜は「羽」ではなく皮膜である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の「モモンガ」や「ムササビ」と混同されやすいが、識別要素は「黄色い飛膜と黒い尾の組み合わせ」である。
構造分類タグ
#滑空小型獣型 #飛膜構造 #進化単独 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
