Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ナットレイ
English
Ferrothorn
No.0598
第5世代
| とくせい | てつのトゲ |
| ぶんるい | とげだま |
ナットレイの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するナットレイは、鉄製の殻をまとった球体に複数の蔓状の触手を持つ植物融合体ポケモンである。体色は灰色で、表面には緑色の棘が突出している。蔓の先端には小さな棘付きの球体が付属し、全体が左右対称に配置されている。進化前のテッシードが単純な棘付き種子の形状であったのに対し、ナットレイでは蔓が伸びて外郭がより堅牢になっている。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類は「植物融合体／進化段階後期」となる。
翻訳注釈
名称「ナットレイ（Ferrothorn）」は「ferro（鉄）」と「thorn（棘）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「鉄のトゲ」と直訳されると単純すぎるため、植物と金属が融合した外観を持つことを補足する必要がある。蔓の先端は「武器」ではなく植物的構造である点を誤訳防止として留意すべき。
誤認リスク補足
実在の「ヒッツキグサ」や「イガグリ」と混同されやすいが、ナットレイの識別要素は「灰色の外殻と緑の棘」「蔓の先端にある小型球体」にある。
構造分類タグ
#植物融合体 #外殻構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
