Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
マッギョ
English
Stunfisk
No.0618
第5世代
| とくせい | せいでんき、じゅうなん |
| ぶんるい | トラップ |
マッギョの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するマッギョは、扁平な体型を持つ魚類型ポケモンである。体色は茶色を基調に、背中には黄色の楕円模様があり、尾びれも黄色く丸みを帯びている。顔は平たく、丸い目と小さな口が前方に配置されている。ヒレは短く横に広がっており、全体的に地面に張り付くようなシルエットをしている。進化形や派生形態は存在せず、単独の姿で完結している。構造分類は「扁平魚型／進化段階単独」となる。
翻訳注釈
名称「マッギョ（Stunfisk）」は「stun（気絶させる）」と「fish（魚）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「stun」を「スタンガン」や「雷撃」と限定的に解釈すると誤認を招きやすい。体の黄色模様は「模様」ではなく身体の特徴的な装飾記号として理解されるべきである。
誤認リスク補足
実在の「カレイ」や「ヒラメ」と混同されやすいが、マッギョの識別要素は「平たい体型」「黄色の楕円模様」「丸い尾びれ」にある。
構造分類タグ
#扁平魚型 #装飾模様構造 #進化単独 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
