Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
コマタナ
English
Pawniard
No.0624
第5世代
| とくせい | せいしんりょく、まけんき |
| ぶんるい | はもの |
コマタナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するコマタナは、刃をモチーフにした小型の直立獣脚型ポケモンである。体色は黒と赤を基調とし、頭部には兜のような赤い装甲と中央の白い角状の刃が確認できる。両腕は短いが刃状に尖り、戦闘用の意匠を思わせる構造をしている。下半身は赤く、二足で立つシルエットを持つ。進化後のキリキザンでは全身の装甲が厚くなり、より騎士的な姿に変化する。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類は「直立獣脚型／進化段階前期」となる。
翻訳注釈
名称「コマタナ（Pawniard）」は「pawn（歩兵・駒）」と「blade（刃物）」の語感を組み合わせた造語である。翻訳時に「pawn」を「質屋」や「人質」と解釈すると誤訳の恐れがある。頭部や腕の刃は「装備品」ではなく生体構造の一部である点を補足すべきである。
誤認リスク補足
実在の「鎧武者」や「騎士の駒」と混同されやすいが、識別要素は「赤い兜状の頭部」「白い角刃」「刃状の腕」にある。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #外殻構造 #進化前期 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
