Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
キュレム
English
Kyurem
No.0646
第5世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | きょうかい |
キュレムの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』に登場するキュレムは、氷を象徴する大型の竜型ポケモンである。体色は灰黒と淡い水色を基調としており、全身に氷の結晶を思わせる突起が備わっている。翼は骨格のように透過的で、氷の板状構造が特徴的。頭部には鋭い氷片状の角が突き出し、目は黄色で鋭い光を放っている。レシラムやゼクロムと対をなす存在であり、特殊な形態として「ホワイトキュレム」「ブラックキュレム」に変化することができる。構造分類は「直立竜型／進化単独」となる。
翻訳注釈
名称「キュレム（Kyurem）」は「kyuu（凍結／寒冷を示す音）」と「rem（空白や欠けたもの）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「cure（治療）」や「cream（クリーム）」と混同される恐れがある。翼や角の氷片構造は「装飾」ではなく身体の一部として理解されるべき。
誤認リスク補足
実在の「氷竜」や「西洋竜」と混同されやすいが、キュレムの識別要素は「骨格状の氷の翼」「灰黒と水色の体色」「鋭い氷片角」にある。
構造分類タグ
#直立竜型 #氷結晶構造 #進化単独 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
