Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
マケンカニ
English
Crabrawler
No.0739
第7世代
| とくせい | かいりきバサミ、てつのこぶし |
| ぶんるい | けんとう |
マケンカニの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するマケンカニは、カニを基盤とした甲殻類型ポケモンである。体色は紫を基調とし、腹部や顎部は淡黄色で覆われている。両腕には非常に大きな青いハサミを持ち、身体に対して強調された外観を示す。眼は小さく、額からは角状の突起が1本伸びている。進化後のケケンカニでは体格が大きく変化し、全体的により重厚な姿となる。構造分類としては「甲殻類型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Crabrawler”は“crab（カニ）”と“brawler（格闘家・けんか屋）”を組み合わせた造語であり、直訳すると「喧嘩カニ」となる。特に“brawler”は文化圏によっては暴力的ニュアンスが強く、翻訳時には「腕力を誇るカニ」といった構造的な意味を補足する必要がある。ハサミは装飾ではなく生体的な武器であることを誤解なく伝えることが重要。
誤認リスク補足
外観が実在のカニ類（特にショウグンガニやオオカニ類）と混同されやすい。また、青いハサミは他作品の「特殊な色彩を持つカニ」と誤認される可能性がある。識別ワードとして「青い巨大なハサミ」「紫色の体色」「進化前の第7世代甲殻類ポケモン」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#甲殻類型 #カニ構造 #進化初期 #左右対称体幹 #顎角識別要素
もっとあるでな
