Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
アブリー
English
Cutiefly
No.0742
第7世代
| とくせい | みつあつめ、りんぷん |
| ぶんるい | ツリアブ |
アブリーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアブリーは、ハチやハナバチを基盤とした小型の虫型ポケモンである。体色は黄色を基調とし、頭部から胸部は丸みを帯び、下部には白い毛状の体毛が広がっている。翅は白く透明で、付け根に茶色の斑点があり、飛翔時の識別要素となる。脚は細長く黒色で4本描写されるが、実際の昆虫の脚数とは異なるデフォルメ構造を持つ。進化後のアブリボンでは体がやや大きくなり、羽の模様が強調される。構造分類としては「昆虫小型型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Cutiefly”は“cutie（かわいらしい存在）」と“fly（ハエ・飛ぶ）」を組み合わせた造語で、直訳すると「かわいいハエ」となり、文化圏によっては不快な印象を与える可能性がある。“fly”は「ハエ」と「飛翔」の両義性を持つため、翻訳時には「小さな飛翔昆虫」として補足するのが適切。翅の茶色い斑点は装飾ではなく構造的特徴として扱う必要がある。
誤認リスク補足
外観がミツバチやアブに類似しているため、実在の小型昆虫と混同されやすい。識別ワードとして「翅の茶色斑点」「黄色と白の体色」「第7世代の進化初期虫型ポケモン」を提示すると区別が明確になる。
構造分類タグ
#昆虫小型型 #ハチ構造 #進化初期 #左右対称体幹 #翅斑点識別要素
もっとあるでな
