『エースバーン』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第八世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

エースバーン

English

Cinderace

No.0815

第8世代

とくせい	もうか
ぶんるい	ストライカー

同じタイプ

みんなのイメージ

エースバーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスターソード・シールド』に登場するエースバーンは、長い耳と細身の体格を持つ大型のウサギ型ポケモンである。全身は白色を基調とし、頭部の上部から炎を思わせる赤橙色の毛束が逆立つように伸びている。首元から腰にかけて濃紺色の体毛が入り、腰回りや脚部には黄色の装飾的な毛束が配置されている。進化前のヒバニーやラビフットに比べ、脚部はさらに発達し、より高身長かつ戦闘的な体型を備えている。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に位置づけられる。

翻訳注釈

「エースバーン」という名称は「エース」と「バーン（burn＝燃える）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「燃えるエース」となり文化圏によっては競技用語に偏って理解される可能性がある。英語名「Cinderace」は“cinder（燃え殻）”と“ace”を組み合わせた名称で、火の要素を強調するが、英語圏以外では「灰」の意味が強調され誤解を招く場合がある。翻訳時には赤橙色の毛束や黄色の装飾毛が「炎的象徴」である点を補足することが有効である。