『ジメレオン』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第八世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ジメレオン

English

Drizzile

No.0817

第8世代

とくせい	げきりゅう
ぶんるい	みずとかげ

同じタイプ

みんなのイメージ

ジメレオンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスターソード・シールド』に登場するジメレオンは、水色を基調とした両生類型ポケモンである。体は細長く、直立姿勢を取りやすい四肢を持ち、手足の先端は淡い緑色に変化している。頭部には房状の青い突起が垂れ、片目を覆う紫色の模様が特徴的である。尾は渦巻き状で大きく、進化前のメッソンよりも体格が伸び、全体的に細身のシルエットへと変化している。進化後のインテレオンと比較すると、まだ幼さを残した中間的な体型である。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類としては「水棲両生体／進化段階中期」に位置づけられる。

翻訳注釈

「ジメレオン」は「じめじめ」と「カメレオン」を組み合わせた名称であり、直訳では湿気と動物名の組み合わせが伝わりにくい。英語名「Drizzile」は“drizzle（霧雨）”と“reptile/lizard”を掛け合わせた造語で、水属性の意味は保持されるが、文化圏によっては「小雨」の要素が強調されすぎる可能性がある。翻訳時には、紫色の顔模様や大きな渦巻き状の尾が「水属性の象徴的要素」であることを補足することが重要となる。