『ヒメンカ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第八世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ヒメンカ

English

Gossifleur

No.0829

第8世代

とくせい	さいせいりょく、わたげ
ぶんるい	はなかざり

みんなのイメージ

ヒメンカの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスターソード・シールド』に登場するヒメンカは、植物をモチーフとした小型のポケモンである。頭部には大きな黄色の花弁が広がり、周囲には赤みを帯びた複数の花びら状の構造が放射状に伸びている。顔は小さく、目と口は控えめに配置され、緑色の茎状部分が下方に伸びている。体全体は花の中心部を強調した形態で、進化後のワタシラガに比べて花弁の量や構造はシンプルである。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類としては「植物融合体／初期進化段階」に位置づけられる。

翻訳注釈

「ヒメンカ」という名称は「姫」と「綿花（めんか）」を組み合わせた造語であり、直訳すると意味が曖昧になる。英語名「Gossifleur」は“gossip（噂話）”と“fleur（フランス語で花）”を掛け合わせた造語で、文化圏によっては「おしゃべりする花」と誤解される可能性がある。翻訳時には、頭部の黄色い花弁と赤い花びらが「草タイプを象徴する記号」であることを補足するのが望ましい。