Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ワンパチ
English
Yamper
No.0835
第8世代
| とくせい | たまひろい |
| ぶんるい | こいぬ |
ワンパチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するワンパチは、丸みを帯びた小型犬の姿を持つポケモンで、黄褐色の体に白い顔と胸部の模様が目立つ。首回りには黄色い大きな襟巻き状の部分があり、背中には緑色の円状パターンが配置されている。尾は稲妻形に尖っており、電気タイプを示す視覚記号となっている。耳の内側は黄緑色で、全体的に低い体高と短い脚が特徴的。進化後のパルスワンは細長く俊敏な体型に変化し、この幼体的な丸みとの対比が強い。構造分類としては「四足獣型」に属する。
翻訳注釈
名称「ワンパチ」は日本語の犬の鳴き声「ワン」と、電気の「パチパチ」から成る語で、直訳すると意味が失われやすい。英語名「Yamper」は音感重視であり、犬種や鳴き声を直接指さないため文化的な差異がある。尾の稲妻形や背中の円形模様は、電気的性質を示す記号的要素として翻訳時に補足すべき視覚情報である。
誤認リスク補足
実在の犬種「コーギー」と外観が似ており、特に短足で丸い体格が混同されやすい。識別には尾の稲妻形状と背中の円形パターンが有効であり、「第8世代に登場する電気属性犬型ポケモン」と明示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#四足獣型 #稲妻尾構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #電気記号要素
もっとあるでな
