『ポットデス』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

所属階層
Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

所属階層

任天堂＜ポケットモンスターシリーズ＜Pokémon＜第八世代＜

Pokémonデータ

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。

『Pokémon』モンスター図鑑（一覧）

デザイナー＆著作権者

任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン

日本語

ポットデス

English

Polteageist

No.0855

第8世代

とくせい	くだけるよろい
ぶんるい	こうちゃ

同じタイプ

みんなのイメージ

ポットデスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスターソード・シールド』に登場するポットデスは、ティーポットに宿るゴースト型ポケモンである。体は紫色の液体状で、ポットの内部から溢れ出すように顔や手を外に出している。ポット本体は水色と白を基調とした陶器で、金色の取っ手や縁取りが施され、胴体部分には渦巻き模様が描かれている。蓋の隙間や注ぎ口からも液状の体が覗いており、全体が器と融合した構造となっている。進化前のヤバチャがティーカップに収まっていたのに対し、ポットデスはティーポット全体を住処とする形態に変化している。構造分類としては「器融合体」に属する。

翻訳注釈

名称「ポットデス」は「ポット」と「デス（死）」を組み合わせた日本語独自の造語で、直訳すると不気味さが強調される。英語名「Polteageist」は「poltergeist（騒霊）」と「tea（お茶）」を掛け合わせたもので、文化的にも理解されやすいが、語呂の遊びが異なる。翻訳時には、陶器のティーポットから紫の液状体が出入りしているという構造を明確にする必要がある。