Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ネギガナイト
English
Sirfetch’d
No.0865
第8世代
| とくせい | ふくつのこころ |
| ぶんるい | かるがも |
ネギガナイトの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するネギガナイトは、白色の体に灰色の翼を持つ直立鳥型ポケモンである。頭部には羽毛の冠が立ち、目つきは鋭く黒い模様が入る。右手には巨大な長ネギを剣のように構え、左手には葉が広がった盾状のネギを携える。全身は騎士のようなシルエットでまとめられており、進化前のガラルのすがたカモネギよりも重厚な外観となっている。構造分類としては「直立鳥型」に属する。
翻訳注釈
名称「ネギガナイト」は「ネギ」と「ナイト（騎士）」を掛け合わせた日本語造語で、直訳では語呂が失われやすい。英語名「Sirfetch’d」は「Sir（騎士の敬称）」と「fetch（持ってくる／カモネギの語源）」を組み合わせた造語で、文化的に「騎士道」を示すニュアンスがある。翻訳時には、長ネギを剣と盾に見立てている点を補足しておく必要がある。
誤認リスク補足
実在の騎士モチーフの鳥キャラクターや、単なるアヒル型ポケモンと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する長ネギを武器と盾として扱う直立鳥型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#直立鳥型 #武装構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #騎士記号要素
もっとあるでな
