Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
マホミル
English
Milcery
No.0868
第8世代
| とくせい | スイートベール |
| ぶんるい | クリーム |
マホミルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するマホミルは、乳白色の液体が固まったような小型の姿を持つポケモンである。全体はクリーム状の体で、丸みを帯びた柔らかなシルエットをしている。顔には小さな目と口があり、シンプルながら菓子やデザートを連想させる外観が特徴的。進化後のマホイップでは体に多様なデコレーションが加わり、形態のバリエーションが豊富になる。構造分類としては「液状体型」に属する。
翻訳注釈
名称「マホミル」は「魔法」と「ミルク」を組み合わせた日本語造語で、直訳では語感が崩れる。英語名「Milcery」は「milk（ミルク）」と「sorcery（魔法）」を合わせた造語で、文化的に理解しやすいがニュアンスは若干異なる。翻訳時には、体がクリーム状の液体そのものである点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のデザートや菓子キャラクターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する乳白色の液状体を持つ小型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#液状体型 #クリーム構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #菓子記号要素
もっとあるでな
