Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ザルード
English
Zarude
No.0893
第8世代
| とくせい | リーフガード |
| ぶんるい | わるざる |
ザルードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ココ』および『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するザルードは、黒と灰色を基調とした直立獣脚型のポケモンである。全身は筋肉質で、顔は鋭い眼光と牙を備えた猿類を思わせる構造。両腕と両脚には緑色の帯状の植物的な巻き付きを持ち、尾は細く長い。体幹や手足のシルエットはゴリラやマンドリルに近いが、全体に棘や角ばった造形が見られる。進化前や進化後は存在せず、単独で伝説ポケモンとして扱われる。構造分類としては「直立獣脚型」に属する。
翻訳注釈
名称「ザルード」は「猿（サル）」と「ルード（rude／荒々しい）」を組み合わせた造語であり、直訳すると荒々しい猿のニュアンスを含む。英語名「Zarude」も同様で、国際的に意味が変わらないためブレは少ない。翻訳時には、緑色の帯状構造が植物的要素を示している点を補足しておくのが適切である。
誤認リスク補足
実在のゴリラやジャングルをモチーフとした怪物的存在と混同されやすい。識別には「第8世代に登場する緑の帯を持つ猿型伝説ポケモン」と明記すると誤解を防ぎやすい。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #猿型構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #植物帯記号要素
もっとあるでな
