Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
レジドラゴ
English
Regidrago
No.0895
第8世代
| とくせい | りゅうのあぎと |
| ぶんるい | りゅうぎょく |
レジドラゴの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するレジドラゴは、鮮やかな赤色の球体を胴体とし、そこに黒緑色の竜の顎のような構造が取り付いた姿を持つポケモンである。正面にはレジ系統共通の青い点状の模様が並び、目の代わりとなる。両腕は鋭い爪を備えた顎状の構造に分岐し、全体として竜の頭部を模したようなデザインをしている。進化段階や派生形態は存在せず、単独で伝説ポケモンとして扱われる。構造分類としては「人工竜型」に属する。
翻訳注釈
名称「レジドラゴ」は「レジ（制御、記録）」と「ドラゴン」を組み合わせた日本語造語で、直訳すると意味が不明瞭になりやすい。英語名「Regidrago」も同一構成で、レジ系統の命名規則を継承している。翻訳時には、胴体が竜の顎そのものであるという外観を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
実在のドラゴンや竜を象徴する意匠、あるいは他作品の竜型モンスターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する竜の顎を模した構造を持つレジ系ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#人工竜型 #顎構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #レジ系記号要素
もっとあるでな
