Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ガチグマ
English
Ursaluna
No.0901
第8世代
| とくせい | こんじょう、ぼうだん |
| ぶんるい | でいたん |
ガチグマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター LEGENDS アルセウス』に登場するガチグマは、がっしりとした体格を持つ大型のクマ型ポケモンである。体色は焦げ茶色を基調とし、肩から前肢にかけて灰色の毛が覆う。顔の中央には黄色い円形の模様があり、目つきは鋭く獰猛な印象を与える。背中には棘状の毛並みが並び、四肢は太く巨大な鉤爪を持つ。進化前のリングマと比較して体格がより厚く重厚で、より攻撃的な姿へと変化している。構造分類としては「四足獣型」に属する。
翻訳注釈
名称「ガチグマ」は「ガチ（本気）」と「クマ（熊）」を掛け合わせた日本語造語で、直訳では語感が伝わりにくい。英語名「Ursaluna」は「ursa（熊）」と「luna（月）」を組み合わせた造語で、月との関連性を明確にしている。翻訳時には、黄色い額の模様と重厚な体格が識別の要となる。
誤認リスク補足
実在のヒグマや伝説に登場する熊の精霊と混同されやすい。識別には「第8世代に登場するリングマの進化形で、月を象徴する額の模様を持つ大型クマ型ポケモン」と明記すると誤解を防ぎやすい。
構造分類タグ
#四足獣型 #熊構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #月記号要素
もっとあるでな
