Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
ニャローテ
Floragato
No.0907
第9世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | くさねこ |
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するニャローテは、第9世代で登場したニャオハの進化形である。全身は淡緑色と濃緑色のツートンで構成され、直立二足歩行をとる細身の体格が特徴的である。顔や胸部には植物を思わせる濃緑の模様が入り、腕や足先の毛は葉のように広がっている。首元の毛束や大きな耳は進化前よりも鋭角的になり、より明確な装飾性を持つ。進化前のニャオハに比べ、全体のシルエットは伸びやかで人型に近づいている。構造分類としては「植物融合体／直立獣脚型／進化段階中期」に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ニャローテ」は「ニャー（猫の鳴き声）」と「ローテーション／芽生えの成長段階」を掛け合わせた造語とされ、直訳では意味が取りにくい。他言語公式名「Floragato」は「flora（植物）」と「gato（スペイン語で猫）」を組み合わせており、翻訳時にはこの構造的意味を補足する必要がある。視覚的に葉状装飾や緑濃淡の分割が強調されているため、文化圏によっては「仮面」や「コスチューム」と誤解されやすい。
誤認リスク補足
外観が擬人化したネコ科キャラクターや、植物と動物を融合させた創作キャラクター（例：獣人型マスコットや緑色の妖精）と混同される可能性がある。識別には「第9世代の進化段階中期ポケモン」という文脈を明示すると誤解を避けやすい。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立獣脚型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #葉状装飾模様
もっとあるでな
