Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ガケガニ
English
Klawf
No.0950
第9世代
| とくせい | シェルアーマー、いかりのこうら |
| ぶんるい | まちぶせ |
ガケガニの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するガケガニは、第9世代で初登場したポケモンである。体は大きな甲殻で覆われ、全体的に橙色を基調とし、腹部は淡いクリーム色になっている。両腕の鋏は非常に大きく、関節部分には岩や苔を思わせる緑色の突起が付いている。目は飛び出した位置にあり、口元は鋭いギザギザ模様をしている。進化段階は持たず、この姿が通常形態として扱われる。構造分類としては「甲殻類基体／四足横歩型／単独形態」に分類される。
翻訳注釈
名称「ガケガニ」は「崖」と「蟹」を組み合わせた造語であり、環境との関連性を強調している。他言語での公式名「Klawf」は「claw（鋏）」と「off（外す）」を組み合わせた語感を持ち、鋏の存在を強調する。翻訳時には「大型の鋏」「甲殻類的外観」という要素を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のカニ類（特にイワガニやタカアシガニなど）と混同されやすい。識別には「第9世代で新登場したカニ型ポケモン」という文脈を付与すると誤解を防ぎやすい。
構造分類タグ
#甲殻類基体 #四足横歩型 #単独形態 #左右対称体幹 #鋏装飾
もっとあるでな
