Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
カヌチャン
English
Tinkatink
No.0957
第9世代
| とくせい | かたやぶり、マイペース |
| ぶんるい | かなうち |
カヌチャンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するカヌチャンは、第9世代で初登場したポケモンである。全身はピンク色を基調とし、小型の直立二足型の体格を持つ。頭頂には白い毛束のような突起があり、顔はシンプルな造形で大きな目を持たない。手には金槌を思わせる黒紫色の道具を持ち、体の一部と一体化したように描かれている。進化すると体格がやや大きくなり、持つ武器のサイズも拡張される。構造分類としては「鉱石融合体／直立小型型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「カヌチャン」は「金槌（かなづち）」を基盤にした造語である。他言語での公式名「Tinkatink」は「tinker（修理工）」と「-tink（擬音）」を組み合わせた造語であり、金属を叩く存在をイメージさせる。翻訳時には「金槌を持つ小型ポケモン」という視覚的特徴を補足することが適切である。
誤認リスク補足
外観がハンマーを持つ小人や妖精型キャラクターと混同されやすい。識別には「第9世代のハンマーモチーフ進化系統の初期形態」という明記が有効である。
構造分類タグ
#鉱石融合体 #直立小型型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #武器装飾
もっとあるでな
