Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
ボチ
English
Greavard
No.0971
第9世代
| とくせい | ものひろい |
| ぶんるい | おばけいぬ |
ボチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するボチは、青灰色の犬型ポケモンである。体は小型で四足歩行に適した体格を持ち、ふさふさとした毛並みが全身を覆っている。頭部には骨の形をした白いロウソクが突き出しており、先端には炎が灯っているのが特徴的である。口元は大きく裂けたような形で、牙を強調するデザインとなっている。進化後のハカドッグでは体格が大型化し、毛並みやロウソクの要素が強調される。構造分類としては「四足哺乳型／進化前段階」に該当する。
翻訳注釈
名称「ボチ」は「墓地（ぼち）」と音が同じであるため、直訳では「graveyard」と誤解されやすい。公式英名「Greavard」は「grave（墓）」と「dog」をかけ合わせた造語である。翻訳時には「犬型」「頭部のロウソク」を補足して説明することで、文化的誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
実在する「シーズー犬」や「オールド・イングリッシュ・シープドッグ」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する、頭部にロウソクを持つ犬型ポケモン」と記載すると明確である。
構造分類タグ
#四足哺乳型 #犬型構造 #第9世代進化前 #左右対称体幹 #頭部装飾要素
もっとあるでな
