Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
イダイナキバ
English
Great Tusk
No.0984
第9世代
| とくせい | こだいかっせい |
| ぶんるい | パラドックス |
イダイナキバの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するイダイナキバは、マンモスや古代生物を思わせる大型四足獣型ポケモンである。全身は青灰色を基調とし、背中には紫から赤にかけての大きな甲殻状の装甲と棘が並んでいる。顔の両側には巨大な牙が湾曲して伸び、頭部から背中にかけて分厚い装甲が連続しているのが特徴的である。進化や派生はなく、単独の古代種ポケモンとして登場する。構造分類としては「古代獣型／四足装甲型」に該当する。
翻訳注釈
名称「イダイナキバ」は「偉大な牙」を意味し、直訳では過度に直情的な印象を与える。公式英名「Great Tusk」は同義であり、文化圏によっては「古代のマンモス」や「剣牙獣」を想起させる場合がある。翻訳時には「古代種ポケモン」である点や「巨大な湾曲牙」を補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在の「マンモス」や「剣歯象」と混同されやすい。識別には「第9世代に登場する紫色の装甲と巨大な牙を持つ古代ポケモン」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#古代獣型 #四足装甲構造 #第9世代古代種 #左右対称体幹 #巨大牙要素
もっとあるでな
