Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
スナノケガワ
English
Sandy Shocks
No.0989
第9世代
| とくせい | こだいかっせい |
| ぶんるい | パラドックス |
スナノケガワの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するスナノケガワは、古代種として分類される電気系機械型ポケモンである。全体は金属質の体で、丸い胴体と黄色い単眼を持つ頭部が複数連なり、全体で一体の存在を構成している。四肢は長く、先端には黒い毛のような突起があり、体の節ごとに青や赤の帯が配置されている。ジバコイルやレアコイルを連想させる外観を持ちながらも、砂に潜行するような形態を示すのが特徴的である。構造分類としては「古代機械型／多関節体」に該当する。
翻訳注釈
名称「スナノケガワ」は「砂の毛皮」を連想させるが、直訳すると意味が不明瞭になりやすい。公式英名「Sandy Shocks」は「砂まみれのショック」と訳せるが、電気的要素を含むニュアンスがある。翻訳時には「古代種」「砂に関連する機械型の構造」を補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在の「電磁ロボット」や他作品の「磁力系モンスター」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する古代種で、複数の単眼頭部と金属脚を持つジバコイル系統に似たポケモン」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#古代機械型 #多関節構造 #第9世代古代種 #左右対称体幹 #磁力要素
もっとあるでな
