Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ及び株式会社ポケモンの共同作品である『ポケットモンスターシリーズ』に登場するポケモンのキャラクター情報です。
| 任天堂、ゲームフリーク、クリーチャーズ、株式会社ポケモン |
日本語
テツノドクガ
English
Iron Moth
No.0994
第9世代
| とくせい | クォークチャージ |
| ぶんるい | パラドックス |
テツノドクガの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するテツノドクガは、未来種として分類される機械型ポケモンである。全身は黒と白を基調とした外装で、頭部には赤い角状のパーツを持つ。背部からは六枚の菱形のユニットが浮遊し、橙色の発光模様が確認できる。体は細長い形状で、下部には青色の球状パーツを備えている。ウルガモスを思わせる姿を持ちながらも、羽根ではなく浮遊ユニットに置き換わっている点が未来種としての特徴である。構造分類としては「未来機械型／浮遊型」に該当する。
翻訳注釈
名称「テツノドクガ」は「鉄」と「毒蛾」を組み合わせた造語であり、直訳ではそのまま「Iron Moth」と対応する。英語名も直訳的であるため意味の齟齬は少ない。ただし翻訳時には「未来種」「ウルガモスに類似する機械的存在」である点を補足すると理解が深まる。
誤認リスク補足
実在の「蛾」や他作品の「機械昆虫」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する未来種で、六枚の浮遊ユニットを持つウルガモスに似たポケモン」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#未来機械型 #浮遊構造 #第9世代未来種 #左右対称体幹 #浮遊ユニット要素
もっとあるでな
