| スクウェア＜トバルシリーズ＜人気キャラクター投票 |
スクウェアより1996年8月2日に発売された『トバルNo.1』から、1997年4月25日に発売された『トバル2』までのキャラクター人気投票です。
『どのキャラクター』が一番好き？（3票まで）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『トバルNo.1』シリーズの人気キャラクター投票ページは、ファンによる任意参加型の集計を目的として設けられている。本ページの対象は当該作品に登場するキャラクター群であり、その範囲に限定して投票が行われる形式である。投票方法は一人一票制や複数票可など、企画条件に応じて設定される。集計結果は参考的なランキングとして扱われ、公式のイベントとは区別される。#人気投票分類 や #登場人物整理 といった整理性を持つページである。
翻訳注釈
“popularity vote” や “fan poll” は英語圏では公式キャンペーンと混同されやすいため注意が必要である。本投票は公式イベントではなく、ファン参加型の参考企画であることを補足する。翻訳補助構文語として “fan poll (non-official)” を提示するのが適切である。
誤認リスク補足
「人気投票」という言葉は公式キャンペーンと誤解される可能性がある。本ページは『トバルNo.1』に登場するキャラクターを対象とした独自の投票企画であり、ドラクエやポケモン、ドラモンなどの公式投票とは異なることを明記する。
構造分類タグ
#人気投票分類
#ファン参加型企画
#シリーズ横断比較
#登場人物整理
#集計型構造
#キャラクター別分類
