Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パオジアン
English
Chien-Pao
No.1002
第9世代
| とくせい | わざわいのつるぎ |
| ぶんるい | さいやく |
パオジアンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するパオジアンは、伝説の四災ポケモンの一体である。体色は白から淡い水色を基調とし、全体的に雪や氷をまとった獣のような姿をしている。長い尾と細身の四肢を持ち、顔の両側からは黒い氷刃のような牙が突き出している。体表には氷の結晶を思わせる菱形の模様が散見され、冷気を象徴するデザインとなっている。進化形はなく、単独で伝説種として登場する。構造分類としては「氷牙獣型／伝説型」に該当する。
翻訳注釈
名称「パオジアン」は中国語風の発音を取り入れた造語であり、直訳では意味が不明瞭になりやすい。公式英名「Chien-Pao」は拼音風表記を基盤としたもので、「氷牙を持つ伝説の獣」としてのイメージが強調される。翻訳時には「氷の牙を携えた伝説ポケモン」であることを補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の「雪豹」や他作品の「氷竜・氷虎」と混同されやすい。識別には「第9世代に登場する、黒い氷刃の牙を持つ四災ポケモン」と明記すると区別が容易である。
構造分類タグ
#氷牙獣型 #氷刃構造 #第9世代伝説種 #左右対称体幹 #氷結晶要素
もっとあるでな
