Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ウネルミナモ
English
Walking Wake
No.1009
第9世代
| とくせい | こだいかっせい |
| ぶんるい | パラドックス |
ウネルミナモの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するウネルミナモは、古代種として分類される水棲竜型ポケモンである。体色は水色を基調とし、背中には紫色のたてがみが波打つように広がっている。頭部は鋭い青緑の装甲で覆われ、赤い鰭状の突起が頭頂から後方へ伸びている。尾は白く長く、先端まで滑らかなラインを描く。スイクンを思わせる姿を持つが、より野性的で原始的な外観を示すのが特徴。構造分類としては「古代水竜型／四足獣型」に該当する。
翻訳注釈
名称「ウネルミナモ」は「うねる」と「水面」を組み合わせた造語であり、直訳ではニュアンスが伝わりにくい。公式英名「Walking Wake」は「歩く水面の残響」を連想させる表現で、英語圏では神秘的なイメージが強調される。翻訳時には「古代種」「スイクンに似た水棲竜」という補足が必要。
誤認リスク補足
実在の「水竜伝説」や他作品に登場する「古代の水棲獣」と混同されやすい。識別には「第9世代に登場する古代種で、スイクンに似た水棲竜型ポケモン」と記載すると誤解を避けられる。
構造分類タグ
#古代水竜型 #四足獣構造 #第9世代古代種 #左右対称体幹 #たてがみ要素
もっとあるでな
