Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マルマイン
English
Electrode
No.0101
第1世代
| とくせい | せいでんき、ぼうおん |
| ぶんるい | ボール |
マルマインの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマルマインは、赤と白の二色で構成された球体型ポケモンである。外観はビリリダマと似ているが、上下の色配置が逆転しており、上半分が白、下半分が赤になっている。体の大きさは進化前よりやや大きく、目や口の表情的特徴がより強調されている。進化前のビリリダマと比べると、全体的に大きく、模倣対象のモンスターボールとの違いがさらに際立っている。ヒスイのすがたでは木目調の外殻を持ち、植物的意匠が加えられている。「構造分類」は球体模倣体／進化段階最終。
翻訳注釈
「マルマイン」という名称は「丸い」と「マイン（mine／地雷）」を掛け合わせた造語である。英語名“Electrode”は「電極」を意味し、工学的な専門語と同一になるため、翻訳時に混乱を招きやすい。翻訳の際には「赤白反転の球体型ポケモン」と補足することで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
モンスターボールや実在する爆発物（地雷・爆弾）と混同されやすいが、識別点は「上下が赤白反転した配色の球体である」点にある。さらに「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記すれば区別が容易になる。
構造分類タグ
#球体模倣体 #二色分割構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #単純装飾要素
もっとあるでな
