Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナッシー
English
Exeggutor
No.0103
第1世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | やしのみ |
ナッシーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するナッシーは、ヤシの木を模した植物融合型ポケモンである。体は茶色で太い幹のような胴体を持ち、その先端から緑色の葉が大きく広がっている。頭部は複数の卵状の顔で構成され、進化前のタマタマの特徴を引き継いでいる。進化に伴い、群体から一本の樹木型の個体へと変化しており、より大型で安定した形態になっている。リージョンフォームとしてアローラのすがたが存在し、首が極端に長くなり、ヤシの木そのものを強調した姿となる。「構造分類」は植物融合体／進化段階最終。
翻訳注釈
「ナッシー」という名称は「ナッツ（木の実）」と「シー（sea／ヤシの木を連想）」を掛け合わせた造語である。英語名“Exeggutor”は“execute”と“egg”を掛け合わせた造語であり、言語圏によっては「処刑者」と誤読されやすい。翻訳時には「複数の顔を持つヤシの木型ポケモン」と補足することで正確に伝わる。
誤認リスク補足
実在の「ヤシの木」や「木の精霊」と混同されやすいが、識別点は「卵状の顔が複数ついている点」である。特に「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記することで区別が明確になる。
構造分類タグ
#植物融合体 #樹木型構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #多顔装飾要素
もっとあるでな
