Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ガラガラ
English
Marowak
No.0105
第1世代
| とくせい | いしあたま、ひらいしん |
| ぶんるい | ほねずき |
ガラガラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するガラガラは、茶色の体を持つ二足歩行型ポケモンである。頭部には白い骨の頭蓋をかぶっており、進化前のカラカラから引き継がれた特徴を残している。手には大きな骨を武器として携え、しっかりとした体格で全体が引き締まっている。進化前よりも体が大きく、骨の扱い方や姿勢に力強さが表れている。リージョンフォームとしてアローラのすがたが存在し、黒い体色と炎のような骨を持ち、外観に大きな差異が見られる。「構造分類」は直立獣脚型／進化段階最終。
翻訳注釈
「ガラガラ」という名称は、日本語の擬音「がらがら（乾いた音）」に由来している。英語名“Marowak”は“marrow（骨髄）”と“whack（打撃する）”を組み合わせた造語であり、直訳すると暴力的な響きを持つ場合がある。翻訳時には「骨を頭にかぶり、武器として扱う二足直立型ポケモン」と補足することで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の恐竜や骨を持つ小動物と混同されやすいが、識別点は「骨の頭蓋をかぶった頭部」と「骨を常に持ち歩いている」点である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #骨装飾構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #携行武装要素
もっとあるでな
