Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サワムラー
English
Hitmonlee
No.0106
第1世代
| とくせい | じゅうなん、すてみ |
| ぶんるい | キック |
サワムラーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するサワムラーは、茶褐色の細長い体を持つ直立型ポケモンである。腕は比較的短く、脚は長く発達しており、特に膝から下がバネのような節構造を持つのが特徴的。頭部は丸みを帯びており、目以外のパーツはほとんど見られないシンプルな造形をしている。進化前や進化後は存在せず、単独の形態として登場する。「構造分類」は直立獣脚型／特殊脚部強調体。
翻訳注釈
「サワムラー」という名称は、日本の有名な格闘家「沢村忠」に由来し、文化依存的な命名である。英語名“Hitmonlee”は“hit（打つ）”と“Lee（格闘家ブルース・リー）”を組み合わせた造語で、格闘家の名前を直に参照している。他言語圏で翻訳される際は格闘家文化を知らない場合もあるため、「長い脚を持つ格闘型ポケモン」と補足すると適切。
誤認リスク補足
実在の武道家やカンフーキャラクターと混同されやすいが、識別点は「極端に発達した脚部」と「単独進化の第1世代格闘ポケモン」であること。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #脚部強調構造 #単独進化体 #左右対称体幹 #格闘意匠要素
もっとあるでな
