Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ベロリンガ
English
Hitmonchan
No.0108
第1世代
| とくせい | どんかん、マイペース |
| ぶんるい | なめまわし |
ベロリンガの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するベロリンガは、全身がピンク色の丸みを帯びた体を持つ直立型ポケモンである。最大の特徴は体の大きさを超えるほど長い舌で、常に口から突き出している。腕や脚は短く太めで、胴体には黄色い帯状の模様がある。進化前は存在せず、進化後は「ベロベルト」となり、さらに体格が大きくなり、舌の存在感が増している。「構造分類」は直立獣脚型／進化段階初期。
翻訳注釈
「ベロリンガ」という名称は「ベロ（舌）」と「リンガ（発音・音声を連想させる語感）」を組み合わせた造語である。英語名“Lickitung”は“lick（舐める）”と“tongue（舌）”の合成語で、直訳するとやや直接的すぎる印象を与える。翻訳時には「長い舌を持つ直立型ポケモン」と補足すると文化的誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の動物（カメレオンやアリクイ）と混同されやすいが、識別点は「胴体より長く突き出した舌」と「直立二足のピンク色の体」である。「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明記することで区別が容易になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #舌部強調構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #帯状装飾要素
もっとあるでな
