Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドガース
English
Koffing
No.0109
第1世代
| とくせい | ふゆう、かがくへんかガス |
| ぶんるい | どくガス |
ドガースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドガースは、丸い紫色のガス状の体を持つポケモンである。体表にはいくつかのこぶ状の突起があり、常に黄色い煙のようなガスを放出している。顔はシンプルで、中央に大きな口と目があり、胴体の正面には骨とドクロを模した白い記号が描かれている。進化後は「マタドガス」となり、二つの本体が融合したような姿へ変化する。ガラルのすがたでは、煙突のような突起が特徴的な外観となる。「構造分類」は浮遊ガス体／進化段階初期。
翻訳注釈
「ドガース」という名称は「毒ガス」に由来しており、直訳すると有害物質を連想させる。英語名“Koffing”は“coughing（咳をする）”に由来するが、直訳では健康被害を想起しやすい。翻訳時には「紫色のガスをまとった球体ポケモン」と補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在する有毒ガスや骸骨マークと混同されやすいが、識別点は「丸い紫色の体からガスを放ち、骨とドクロのマークが描かれている」点である。「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明記することで区別が容易になる。
構造分類タグ
#浮遊ガス体 #毒性構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #記号装飾要素
もっとあるでな
