Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トランセル
English
Metapod
No.0011
第1世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | さなぎ |
トランセルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するトランセルは、淡い緑色の外殻を持つ繭型ポケモンである。全身は硬質化した殻に覆われ、滑らかな曲線を持つシルエットで構成されている。正面には細い目が確認でき、外殻の節状パターンが視覚的な特徴を形成している。進化前のキャタピーでは分節体と触角が強調されていたが、本形態では装飾要素が簡略化され、進化の中間段階を示す閉鎖的構造に移行している。最終進化のバタフリーでは翅が展開し、全く異なる外観に変化する。構造分類は「繭型硬殻構造／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Metapod”は“metamorphosis（変態）”と“pod（殻・莢）”の合成語であるが、“pod”が植物の莢や宇宙カプセルを指す語として誤解されやすい。翻訳時には“pupal cocoon mid-stage form”といった補足表現を用いると、昆虫的な繭構造を明確に伝えられる。
誤認リスク補足
“pod”が植物の莢や機械装置と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体トランセル」と明記すると誤認防止に有効である。
構造分類タグ
#繭型硬殻構造 #進化段階中期個体 #左右対称体幹 #外殻装置記号
#節状体構造 #装飾簡略型デザイン #閉鎖的シルエット #有機生命構造体
もっとあるでな
