Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ガルーラ
English
Kangaskhan
No.0115
第1世代
| とくせい | はやおき、きもったま |
| ぶんるい | おやこ |
ガルーラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するガルーラは、茶褐色の直立二足型の体格を持つポケモンである。頭部には小さな角と耳があり、頭頂には濃色の兜状の構造が確認できる。最大の特徴は腹部に大きな育児袋を備えており、その中に子どもを抱えている点である。進化前後の段階は存在せず、独立した進化形態を持つ。派生形態としてはメガシンカが存在し、親子双方が戦闘に関与する外観的変化が見られる。構造分類は「直立獣脚型／袋持ち構造」に属する。
翻訳注釈
英語名 Kangaskhan は「カンガルー（kangaroo）」と「ジンギスカン（Genghis Khan）」を組み合わせた名称である。直訳では歴史的人名のニュアンスが強調され誤解を招きやすい。翻訳時には「袋を持つ獣型」という視覚的特徴を補足することが重要である。
誤認リスク補足
名称や外観から現実のカンガルーと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「育児袋を持つ直立獣脚型」という明確な記号を提示することで区別可能となる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #袋持ち構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #育児袋要素
もっとあるでな
