Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トサキント
English
Goldeen
No.0118
第1世代
| とくせい | すいすい、みずのベール |
| ぶんるい | きんぎょ |
トサキントの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するトサキントは、白とオレンジ色を基調とした魚型のポケモンである。頭部中央には鋭い一本の角が突き出し、尾びれと背びれは大きく波打つような形で広がっている。体は流線型で、泳ぐために適した外観を持つ。進化後のアズマオウは体格が大型化し、角がさらに強調され、ひれもより発達するため、進化前後での差異は角の形状と体全体の迫力に現れている。構造分類は「魚類融合体／進化前期」に属する。
翻訳注釈
英語名 Goldeen は「gold（金色）」と「queen（女王）」を掛け合わせた造語である。「queen」を直訳すると強い支配的イメージを伴うため、翻訳では「装飾的で華やかな魚体」という視覚的補足を加えることが適切である。
誤認リスク補足
実在の金魚やコイと混同されやすい外見を持つ。識別には「ポケモン第1世代」「一本角を持つ金魚型個体」であることを明記すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#魚類融合体 #角突起構造 #進化前期段階 #左右対称体幹 #波状ひれ要素
もっとあるでな
